1 00:00:18,480 --> 00:00:19,914 -Опет је овде. -Не може бити. 2 00:00:19,999 --> 00:00:24,152 Кажем ти, човече, тамо је. Управо сам то видео својим очима. 3 00:00:25,079 --> 00:00:27,070 Дођите на везу. Реци им да се вратио. 4 00:00:27,159 --> 00:00:29,594 Реци им да пошаљу трупе, бродове, било ко са пиштољем. 5 00:00:29,679 --> 00:00:31,078 Треба нам помоћ. 6 00:01:05,239 --> 00:01:08,470 -Добро јутро, поручниче. -Капетане, рано сте устали. 7 00:01:09,040 --> 00:01:11,316 Нисам могао да спавам. Мислио сам да се мало вежбам. 8 00:01:11,400 --> 00:01:13,914 Помаже у чишћењу ума, смиривању духа. 9 00:01:16,439 --> 00:01:17,918 Проклетство, јеси ли видео то? 10 00:01:17,999 --> 00:01:21,276 То је трећи пут, улази и излази. Тај обруч је неисправан, човече! 11 00:01:21,360 --> 00:01:23,271 Јефтин, јадан комад... 12 00:01:24,720 --> 00:01:28,350 Верујем да си нешто рекао о смиривању духа? 13 00:01:28,439 --> 00:01:31,670 Жалба на суд је део игре, Џоне. 14 00:01:32,600 --> 00:01:33,999 Па шта има? 15 00:01:34,480 --> 00:01:38,075 Управо су нас контактирали бродом земаљских снага у том подручју. 16 00:01:38,160 --> 00:01:40,470 Очигледно, покушавају да унесем материјал... 17 00:01:40,559 --> 00:01:42,436 то ће помоћи у борби против куге код куће. 18 00:01:42,520 --> 00:01:45,831 Имају проблема са локалним становништвом, и они би желели да ми помогнемо. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,718 Увек ми је драго да помогнем. 20 00:01:47,800 --> 00:01:50,030 -Која је локација? - Правило 4. 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,959 Чуо сам за то. 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,479 То је нискотехнолошка планета. 23 00:01:55,559 --> 00:01:58,551 Углавном фармери, о војсци да не говоримо. 24 00:01:58,639 --> 00:02:00,073 Нема звезданих бродова. 25 00:02:00,839 --> 00:02:03,638 Шта би могло бити правити им невоље? 26 00:02:08,040 --> 00:02:09,678 Тим 4, седење понављање. 27 00:02:10,119 --> 00:02:14,033 Понови. Тим 4, извештај о ситуацији. Имате ли мету на видику? 28 00:02:28,799 --> 00:02:30,437 Метју Гидеон, капетан. 29 00:02:30,519 --> 00:02:33,637 У прилогу Земаљска алијанса глуми хип, Екцалибур. 30 00:02:36,360 --> 00:02:40,149 Да пронађем лек за кугу Дракх пре него што збрише сав живот на Земљи. 31 00:02:45,960 --> 00:02:47,598 Било где [морам. 32 00:03:40,279 --> 00:03:43,909 Коме служите и коме верујете? 33 00:03:54,639 --> 00:03:56,038 -Јутро, Маттхев. -Гален. 34 00:03:56,119 --> 00:03:57,268 Занимљиво читање? 35 00:03:57,360 --> 00:04:00,990 Управо сам добио извештај од Медузе стациониран на Регула 4. 36 00:04:01,079 --> 00:04:03,719 Ови момци морају бити или пијани или луда или обоје. 37 00:04:03,800 --> 00:04:08,033 - Не би требало да се чудим. -Узми ово. Пријављују да су видели змаја. 38 00:04:09,440 --> 00:04:11,511 -Шта? -Змај. 39 00:04:12,160 --> 00:04:13,878 Велик као небодер. 40 00:04:14,560 --> 00:04:16,358 Удисање ватре и све то? 41 00:04:16,440 --> 00:04:18,909 Наводно, да, али нису нашли никакву штету. 42 00:04:19,000 --> 00:04:20,718 Не може бити баш змај. 43 00:04:20,800 --> 00:04:22,950 Јесу ли рекли које је боје? 44 00:04:23,039 --> 00:04:25,553 -Црвена, зелена, црна? -Злато. 45 00:04:26,640 --> 00:04:28,278 Са црвеним очима. Зашто? 46 00:04:28,719 --> 00:04:30,596 Нема разлога, само радознао. 47 00:04:30,960 --> 00:04:34,715 -Онда ћу отићи и спремити се да их упознам. - Још те нисам позвао. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,595 ти ћеш. 49 00:04:51,599 --> 00:04:52,714 Па шта имамо? 50 00:04:52,800 --> 00:04:54,757 Регула 4 је људска колонија... 51 00:04:54,839 --> 00:04:57,353 основана пре 90 година сепаратистичким покретом. 52 00:04:57,439 --> 00:05:00,238 Они су напустили технологију у корист аграрног друштва. 53 00:05:00,319 --> 00:05:03,277 Ручни алати, пећи на дрва, припитомљене животиње. 54 00:05:03,680 --> 00:05:05,432 Они су практично средњовековни. 55 00:05:05,519 --> 00:05:07,351 Звучи прилично шармантно, заправо. 56 00:05:07,440 --> 00:05:10,558 Па смо мислили да неће бити проблем у завршетку мисије... 57 00:05:10,640 --> 00:05:11,960 дођи, узми шта нам треба и иди. 58 00:05:12,040 --> 00:05:14,680 Али нажалост, није баш тако испало. 59 00:05:14,760 --> 00:05:16,398 Не знамо шта се тамо дешава... 60 00:05:16,479 --> 00:05:19,119 -па ако можете да нам помогнете-- - Рекао си "узми шта ти треба." 61 00:05:19,199 --> 00:05:20,314 шта узимаш? 62 00:05:20,400 --> 00:05:22,755 Боље нека капетан објасни тај део. 63 00:05:24,199 --> 00:05:27,191 Прелиминарна анкета планете пре три године... 64 00:05:27,279 --> 00:05:29,634 открио да су људи на Регула 4... 65 00:05:29,719 --> 00:05:33,394 имао просечан животни век 15 година изнад Земљине нормале. 66 00:05:34,159 --> 00:05:36,912 Изгледа да постоји минерал у свом водоснабдевању... 67 00:05:37,000 --> 00:05:38,638 који се супротставља већини вируса... 68 00:05:38,719 --> 00:05:41,029 нека врста природног антивирусног средства. 69 00:05:41,479 --> 00:05:43,550 Увек смо намеравали да то даље истражујем... 70 00:05:43,640 --> 00:05:45,392 али када је куга Дракх погодила Земљу... 71 00:05:45,479 --> 00:05:47,436 наш распоред је померен. 72 00:05:47,600 --> 00:05:49,955 Стигли смо пре пар месеци и почео да рудари... 73 00:05:50,039 --> 00:05:53,430 да уклони што више минерала што је могуће за отпрему назад на Земљу. 74 00:05:53,520 --> 00:05:55,716 Тестови код куће очигледно су били веома позитивни... 75 00:05:55,799 --> 00:05:57,676 па нам је наређено да се процес убрза. 76 00:05:57,760 --> 00:05:59,910 Разбијаш место. 77 00:06:00,320 --> 00:06:02,072 Били смо агресивнији, да. 78 00:06:02,159 --> 00:06:04,150 Превише је у питању да не. 79 00:06:04,239 --> 00:06:07,914 И ту је проблем је почео. Поручниче. 80 00:06:09,639 --> 00:06:10,788 Ово је листа... 81 00:06:10,879 --> 00:06:14,349 од проблема које смо искусили у протеклих шест недеља. 82 00:06:15,720 --> 00:06:18,997 Контролна кола на пола туцета шатлови су били потпуно спојени... 83 00:06:19,079 --> 00:06:21,434 убрзо након слетања на Регула 4. 84 00:06:21,519 --> 00:06:24,159 А12-тонски транспорт терета потпуно нестао... 85 00:06:24,239 --> 00:06:26,753 са наше планетарне базе за два дана. 86 00:06:26,999 --> 00:06:28,069 Када се поново појавио... 87 00:06:28,159 --> 00:06:31,117 открили смо да су мотори је уклоњен и замењен... 88 00:06:31,199 --> 00:06:33,873 са супстанцом налик путер од кикирикија. 89 00:06:38,239 --> 00:06:42,153 Не дозволите шалама да вас заварају. Овде имамо посла са терористима. 90 00:06:42,239 --> 00:06:45,516 Што се тиче тога како раде оно што раде, потпуно је изван нас. 91 00:06:45,600 --> 00:06:48,479 Удвостручили смо сигурност, поставили смо камере свуда... 92 00:06:48,560 --> 00:06:50,392 али једноставно не можемо да их ухватимо на делу. 93 00:06:50,480 --> 00:06:53,199 -Да ли је неко повређен? -Не, не још. 94 00:06:53,479 --> 00:06:56,597 Али то је само питање времена пре него што се то догоди. 95 00:06:56,759 --> 00:06:59,990 Видели сте неке прилично чудне ствари тамо, капетане. 96 00:07:00,080 --> 00:07:01,479 Има ли неких мисли? 97 00:07:01,640 --> 00:07:03,313 Потребне су нам информације из прве руке... 98 00:07:03,399 --> 00:07:05,549 пре него што можемо да направимо било какве препоруке. 99 00:07:05,639 --> 00:07:08,870 Кажем да идемо доле на планету, видимо ситуацију сами. 100 00:07:08,960 --> 00:07:12,316 Слажем се, али само нас двоје. Нема тимова обезбеђења, нема трупа. 101 00:07:12,439 --> 00:07:13,793 Саветујем против тога. 102 00:07:13,879 --> 00:07:16,598 Нису баш срећни што смо овде. 103 00:07:16,719 --> 00:07:19,188 Ако вас двоје идете сами, не можемо гарантовати вашу безбедност. 104 00:07:19,279 --> 00:07:20,508 Можемо да се бринемо о себи... 105 00:07:20,599 --> 00:07:23,398 и имам разлога да верујем да нећемо бити у опасности. 106 00:07:23,479 --> 00:07:25,356 Да ли бисте желели да поделите тај разлог са мном? 107 00:07:25,440 --> 00:07:28,876 Не, не још. Не док не будем сигуран. 108 00:07:29,280 --> 00:07:31,191 Требаће нам да се пресвучемо за Матеја... 109 00:07:31,279 --> 00:07:34,317 карта главног села, и нешто домаће валуте. 110 00:07:37,480 --> 00:07:39,357 Идеш ли, Маттхев? 111 00:07:48,319 --> 00:07:50,151 Знаш нешто о овоме, зар не? 112 00:07:50,240 --> 00:07:53,392 Можда. И ако сам у праву, то је дефинитивно нешто што треба да видите. 113 00:07:53,479 --> 00:07:56,835 -А ако грешите? - То тешко изгледа, зар не? 114 00:08:38,519 --> 00:08:41,716 Па, Гален, ту смо. Шта сад? 115 00:08:43,800 --> 00:08:47,236 Ово је крчма. Нови смо у граду. 116 00:08:48,080 --> 00:08:49,912 Предлажем да нас частиш пићем. 117 00:08:49,999 --> 00:08:51,876 Уживаш у овоме, зар не? 118 00:08:51,959 --> 00:08:54,235 -Изузетно. -Свелл. 119 00:09:07,919 --> 00:09:08,989 Здраво. 120 00:09:09,759 --> 00:09:10,954 Здраво. 121 00:09:11,159 --> 00:09:13,594 -Како се зовеш? - Иди назад, Цлаире. 122 00:09:13,680 --> 00:09:15,717 Рекао сам ти раније о разговору са странцима. 123 00:09:15,799 --> 00:09:17,153 Да, оче. 124 00:09:18,839 --> 00:09:22,070 вече. Управо смо стигли у град. Доносимо стоку на тржиште. 125 00:09:22,160 --> 00:09:25,118 Мислио сам да станемо и оперемо се мало прашине из наших грла. 126 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 Дошли сте на право место. Шта ће то бити? Имао сам флекив, сув и мокар... 127 00:09:28,760 --> 00:09:31,400 лаудералес, туниес, листер и кора. 128 00:09:33,679 --> 00:09:35,317 Шта ће ово купити? 129 00:09:36,720 --> 00:09:38,757 Гостионица. Све то. 130 00:09:39,879 --> 00:09:42,473 Онда ћу појести само пар тунија. 131 00:10:09,400 --> 00:10:12,358 Колико још да ли треба да чекамо овде? 132 00:10:12,999 --> 00:10:14,876 Док се нешто не деси. 133 00:10:16,199 --> 00:10:18,076 Шта ако се ништа не деси? 134 00:10:18,280 --> 00:10:20,157 Увек се нешто деси. 135 00:10:23,399 --> 00:10:24,469 Видиш? 136 00:10:29,880 --> 00:10:31,553 Нешто што могу учинити за тебе? 137 00:10:31,640 --> 00:10:33,995 Да. Бежите из нашег села. 138 00:10:34,319 --> 00:10:36,390 -Ми смо само... - Рекао сам, губи се! 139 00:10:36,479 --> 00:10:38,914 Не желимо вашу врсту овде. 140 00:10:48,999 --> 00:10:51,115 Оставите их на миру! 141 00:10:51,879 --> 00:10:53,517 Они припадају мени! 142 00:11:00,320 --> 00:11:02,277 Знаш ово двоје, Алвин? 143 00:11:03,040 --> 00:11:06,158 Запошљавам много различитих људи... 144 00:11:06,480 --> 00:11:09,120 да ми донесе податке са границе. 145 00:11:09,480 --> 00:11:11,391 Ова двојица су дошла да ме виде. 146 00:11:12,320 --> 00:11:15,631 Рекао сам им да очекују топлу и пријатељску добродошлицу. 147 00:11:15,719 --> 00:11:17,676 Направио си лажова од мене. 148 00:11:17,760 --> 00:11:19,592 Мислили смо да су аутсајдери. 149 00:11:19,680 --> 00:11:22,559 Овим су покушали да плате своје пиће. 150 00:11:23,760 --> 00:11:27,549 Да, то је требало да буде сигнал мени да су стигли. 151 00:11:27,639 --> 00:11:30,108 Очигледно су дали погрешној особи. 152 00:11:30,200 --> 00:11:33,272 Заиста не знам шта да радим са њима неколико дана. 153 00:11:33,360 --> 00:11:36,910 Уљези свуда, наш начин живота виси о концу... 154 00:11:36,999 --> 00:11:39,593 помислили бисте да понекад сметало би им... 155 00:11:39,679 --> 00:11:42,239 да присуствујете конференцијама особља, зар не? 156 00:11:42,319 --> 00:11:43,992 Ипак, претпостављам да је то неизбежно... 157 00:11:44,080 --> 00:11:47,994 када имате посла са спољна села, тако изолована. 158 00:11:48,080 --> 00:11:51,391 Ускоро генетски фонд претвара у стајаћу бару. 159 00:11:52,959 --> 00:11:54,677 Ово је оно што добијате. 160 00:11:55,360 --> 00:11:56,794 Хвала. 161 00:12:00,799 --> 00:12:03,757 Здраво, Алвин. Лепо је видети те поново. 162 00:12:04,280 --> 00:12:05,759 А ти, Галене. 163 00:12:06,959 --> 00:12:08,472 Како си ме нашао? 164 00:12:08,559 --> 00:12:10,277 Златни змај? 165 00:12:10,359 --> 00:12:13,511 Некада си то извукао за децу на забавама. 166 00:12:13,600 --> 00:12:16,319 Могао си да ставиш знак са твојим именом на њему. 167 00:12:16,399 --> 00:12:17,628 Да. 168 00:12:19,359 --> 00:12:22,590 То је класика. Класици никад не старе, зар не? 169 00:12:23,040 --> 00:12:25,873 Реакција страха на ту слику, знате, наследно је. 170 00:12:25,960 --> 00:12:27,678 То је укорењено у нашем ДНК. 171 00:12:27,759 --> 00:12:30,751 То је архетипско, то је јунговско, то је... 172 00:12:32,759 --> 00:12:35,433 Само волим змајеве... 173 00:12:36,160 --> 00:12:37,992 посебно златних. 174 00:12:38,880 --> 00:12:41,394 Нико више не ради змајеве, зар не? 175 00:12:41,879 --> 00:12:43,074 Штета. 176 00:12:44,519 --> 00:12:47,193 Превише упадљиво, претпостављам. ко је ово? 177 00:12:47,720 --> 00:12:51,759 -Маттхев Гидеон. -Ово је капетан Екцалибура. 178 00:12:53,119 --> 00:12:55,395 све је у реду. Можемо му веровати. 179 00:12:55,600 --> 00:12:58,911 Галене, ја сам тај који се издаје. 180 00:13:00,080 --> 00:13:02,230 Како да знам да му могу веровати? 181 00:13:02,559 --> 00:13:04,197 Знаш ме, Алвин. 182 00:13:04,360 --> 00:13:06,874 Никада не бих учинио ништа да ти наудим. 183 00:13:07,400 --> 00:13:09,437 Само мислим да треба да разговарамо. 184 00:13:11,439 --> 00:13:12,918 Да, прати ме. 185 00:13:20,720 --> 00:13:22,393 Пази на чиније. 186 00:13:22,959 --> 00:13:26,839 То је чорба од поврћа направила госпођа Симс одмах низ пут. 187 00:13:26,920 --> 00:13:30,959 Најмање остаје веома вруће пола сата након што се извуче из лонца. 188 00:13:31,040 --> 00:13:32,792 Не знам како она то ради. 189 00:13:32,879 --> 00:13:36,156 Пркоси најмање два закона термодинамике. 190 00:13:36,879 --> 00:13:39,314 Само не могу да одлучим шта је од та два. 191 00:13:39,400 --> 00:13:41,960 Узимам из оног малог излога у гостионици... 192 00:13:42,040 --> 00:13:44,634 да си техно-маг, исто као и Гален? 193 00:13:45,639 --> 00:13:48,233 Једном сам био члан тог реда, да. 194 00:13:49,280 --> 00:13:50,953 Пошто сте овде, претпостављам ли... 195 00:13:51,040 --> 00:13:54,078 да су остали одлучили најзад изаћи из скровишта? 196 00:13:54,160 --> 00:13:56,879 Не, не још. Вратио сам се мало раније. 197 00:13:57,559 --> 00:13:59,516 Истерали су те, зар не? 198 00:14:00,280 --> 00:14:02,669 -Тако нешто. -Добар момак. 199 00:14:03,599 --> 00:14:05,237 Надам се још... 200 00:14:06,200 --> 00:14:08,430 што је више него што би се могло рећи осталих. 201 00:14:08,519 --> 00:14:11,113 Рекао си да си техно-маг. Отишао си? 202 00:14:11,599 --> 00:14:13,988 Не. Јесу. 203 00:14:15,559 --> 00:14:18,199 Баш када се рат сенки спремао... 204 00:14:18,360 --> 00:14:22,831 одлучили су да би то била сјајна идеја кад бисмо сви отишли и отишли негде другде... 205 00:14:23,119 --> 00:14:26,874 изјахао рат на неком безбедном месту где се нисмо могли наћи. 206 00:14:27,280 --> 00:14:29,430 Пласман кукавичлук, ако мене питаш. 207 00:14:31,119 --> 00:14:32,712 Што нису. 208 00:14:33,919 --> 00:14:37,150 Увек ме је болно изненадило... 209 00:14:37,800 --> 00:14:39,950 да си пошао са њима. 210 00:14:41,439 --> 00:14:43,237 Пратио сам свог учитеља. 211 00:14:44,000 --> 00:14:47,197 - Веровао сам да имам обавезу. -Јеси. 212 00:14:48,320 --> 00:14:51,392 Штета што сте збунили једно са другим. 213 00:14:55,160 --> 00:14:56,878 Претпостављам да си ти одговоран... 214 00:14:56,960 --> 00:15:00,749 за неке од проблема које наши бродови имају у последње време. 215 00:15:00,999 --> 00:15:03,149 - Заузет сам. -Зашто? 216 00:15:03,759 --> 00:15:06,478 Кажете да имате обавезу да помогнем људима? 217 00:15:06,559 --> 00:15:09,836 Ресурси на овој планети може бити од велике помоћи код куће... 218 00:15:09,919 --> 00:15:12,877 можда чак и успорити кугу и спасити животе. 219 00:15:12,959 --> 00:15:15,314 Па чему ова кампања терора? 220 00:15:16,840 --> 00:15:17,989 Терор? 221 00:15:21,320 --> 00:15:24,836 Хоћеш да видиш шта кампања терора заиста изгледа? 222 00:15:24,919 --> 00:15:26,068 да ли? 223 00:15:28,280 --> 00:15:29,679 пођи са мном. 224 00:15:42,959 --> 00:15:45,075 Машине раде дан и ноћ... 225 00:15:45,519 --> 00:15:47,908 ишчупајући срце из овог места. 226 00:15:48,519 --> 00:15:51,716 Минерал који траже је природно антивирусно средство... 227 00:15:51,799 --> 00:15:55,315 који је филтриран кроз подземне воде током векова... 228 00:15:55,400 --> 00:15:57,357 и једина места где можете да га нађете... 229 00:15:57,439 --> 00:15:59,794 налазе се у најплоднијим нашим крајевима... 230 00:15:59,880 --> 00:16:02,315 са оближњим доводом чисте воде. 231 00:16:02,719 --> 00:16:04,915 Све се то уништава... 232 00:16:04,999 --> 00:16:07,354 овом твојом малом операцијом. 233 00:16:07,879 --> 00:16:09,950 Покушали смо да их убедимо у моје на другом месту... 234 00:16:10,039 --> 00:16:12,235 далеко од села, али нису хтели да слушају. 235 00:16:12,320 --> 00:16:14,630 Јер овде је највећа концентрација... 236 00:16:14,719 --> 00:16:18,678 минерала се може наћи. Овде је лакше ископати. 237 00:16:19,440 --> 00:16:22,159 Све у име брзине и ефикасности... 238 00:16:22,920 --> 00:16:25,719 и проклети сви овде ко је њиме погођен. 239 00:16:30,000 --> 00:16:33,834 Ови људи овде су расељени. Изгубили су своје домове. 240 00:16:33,919 --> 00:16:36,433 -Зар не могу да оду негде другде? -Где могу да оду? 241 00:16:36,520 --> 00:16:40,070 Они обрађују земљу. Имају фарме, стоку, усеве. 242 00:16:40,159 --> 00:16:44,357 Не можете се само вратити у камион и пребацити га сви далеко. Немамо градове овде. 243 00:16:44,439 --> 00:16:47,192 Немамо кампове за хитно пресељење. 244 00:16:48,280 --> 00:16:49,679 Гураш их одавде... 245 00:16:49,760 --> 00:16:53,310 и долазе лед и снег, гладоваће, умријеће. 246 00:16:53,679 --> 00:16:57,274 Да ли сте покушали да разговарате са капетаном Даниелсом, говорећи му о томе? 247 00:16:57,360 --> 00:16:59,112 Покушао, неуспео. 248 00:17:00,120 --> 00:17:02,316 Неће да слуша. Зашто би? 249 00:17:03,080 --> 00:17:07,153 Мислим, шта је неколико живота овде у поређењу са милијардама код куће? 250 00:17:08,759 --> 00:17:11,433 Покушао сам да успем... 251 00:17:11,520 --> 00:17:14,672 више невоља него што вреди да они остану овде. 252 00:17:15,039 --> 00:17:16,632 Не ради. 253 00:17:17,000 --> 00:17:18,877 Зову те терористом. 254 00:17:18,959 --> 00:17:20,438 Да ли заиста? 255 00:17:21,279 --> 00:17:23,668 И поласкан сам. Истина је... 256 00:17:23,759 --> 00:17:26,717 да сам више сметња него терориста. 257 00:17:27,159 --> 00:17:30,390 Радије бих ово решио мирно, али са сваким даном... 258 00:17:30,479 --> 00:17:33,039 то постаје све невероватније. 259 00:17:33,359 --> 00:17:36,636 Једног дана, ово ће се претворити у насиље а када се то деси... 260 00:17:36,719 --> 00:17:38,551 твоја врста ће доћи овде... 261 00:17:38,639 --> 00:17:42,598 са бродовима и пушкама и бомбама. 262 00:17:43,199 --> 00:17:45,873 А овде нема ничега то их може зауставити. 263 00:17:45,959 --> 00:17:47,074 Погрешно. 264 00:17:48,839 --> 00:17:50,318 ја ћу бити овде. 265 00:17:51,199 --> 00:17:53,190 Ја ћу их чекати. 266 00:17:53,839 --> 00:17:56,069 Ови људи су ми дали дом. 267 00:17:56,160 --> 00:17:59,039 Долазе ми са својим проблемима, са својим питањима... 268 00:17:59,120 --> 00:18:00,952 и трудим се да им помогнем. 269 00:18:01,720 --> 00:18:06,191 Ја сам мудрац са пола радног времена, хонорарни шаљивџија, хонорарни војник... 270 00:18:06,959 --> 00:18:08,950 хонорарно шта год тренутак захтева. 271 00:18:09,039 --> 00:18:12,430 Они су пристојни људи, и ја имам обавезу према њима. 272 00:18:15,519 --> 00:18:18,750 Галене, знаш шта могу да урадим. 273 00:18:19,199 --> 00:18:21,668 До сада сам се суздржавао. 274 00:18:23,560 --> 00:18:25,631 Али ако дођу са оружјем... 275 00:18:26,559 --> 00:18:29,915 они ће отићи у кутијама. 276 00:18:56,000 --> 00:18:57,434 Пробај и мртав си. 277 00:18:57,519 --> 00:18:59,476 Хајде, доведи их овамо! 278 00:19:01,280 --> 00:19:02,475 Брзо. 279 00:19:05,839 --> 00:19:09,116 Не желимо да те убијемо, али хоћемо ако треба. 280 00:19:09,319 --> 00:19:10,912 Да ли разумете? 281 00:19:11,560 --> 00:19:12,914 -Добро. -Да. 282 00:19:13,960 --> 00:19:15,359 Помери их напоље. 283 00:19:17,040 --> 00:19:18,235 идемо. 284 00:19:20,640 --> 00:19:21,869 Пожурите. 285 00:19:44,240 --> 00:19:46,959 -Где ти је пријатељ? -Напољу. 286 00:19:47,640 --> 00:19:50,280 Мора да се пријави у Екцалибур сваких неколико сати... 287 00:19:50,360 --> 00:19:52,351 иначе постају нервозни. 288 00:19:52,680 --> 00:19:55,194 И није желео да га чујем. 289 00:19:55,840 --> 00:19:59,356 Да нисам знао боље, Мислио бих да ми не верује. 290 00:19:59,440 --> 00:20:01,750 Не верује лако или често. 291 00:20:01,920 --> 00:20:05,800 Изненађен сам да ми верује. Изненађен је скоро колико и он. 292 00:20:06,439 --> 00:20:07,838 Како је Елриц? 293 00:20:08,000 --> 00:20:11,072 Мора да није био срећан о твом повратку. 294 00:20:12,239 --> 00:20:13,912 Прешао је преко... 295 00:20:14,280 --> 00:20:16,794 одмах пошто смо стигли до скровишта. 296 00:20:16,880 --> 00:20:19,030 жао ми је. Нисам то знао. 297 00:20:19,760 --> 00:20:21,558 Нисмо се сложили око... 298 00:20:23,160 --> 00:20:25,629 Па, о скоро свему, заиста. 299 00:20:25,720 --> 00:20:28,394 Али он је био добар човек. Добро те је научио. 300 00:20:29,680 --> 00:20:31,876 Када ме је примио после смрти мог оца... 301 00:20:31,960 --> 00:20:34,110 Провео сам већину свог живота плашити га се... 302 00:20:34,200 --> 00:20:36,635 јер је био висок и моћан... 303 00:20:36,759 --> 00:20:38,318 и тај глас. 304 00:20:39,119 --> 00:20:42,430 И зато што сам се плашио да и њега изгубим... 305 00:20:43,280 --> 00:20:45,271 као што сам изгубио оца. 306 00:20:46,720 --> 00:20:48,552 Понекад се питам шта је било који од њих... 307 00:20:48,639 --> 00:20:50,630 размишљао би о како су се ствари испоставиле. 308 00:20:50,719 --> 00:20:53,518 Мислим да би били веома поносан на тебе. 309 00:20:53,599 --> 00:20:55,078 Постао си свој човек... 310 00:20:55,160 --> 00:20:57,151 сами доносите одлуке... 311 00:20:57,239 --> 00:20:58,957 говори своје мишљење. 312 00:21:00,439 --> 00:21:02,953 Има много твог оца у теби... 313 00:21:03,359 --> 00:21:05,873 иако ћеш ићи даље од њега, мислим... 314 00:21:05,959 --> 00:21:07,996 што би он желео. 315 00:21:08,160 --> 00:21:11,471 То је оно што сви очеви желе за своје синове, зар не? 316 00:21:12,759 --> 00:21:15,433 Говорећи о доношењу одлука... 317 00:21:15,759 --> 00:21:18,911 пошто си овде, могао би ми помоћи у свему овоме. 318 00:21:19,119 --> 00:21:21,349 Ови људи су добри људи. 319 00:21:22,200 --> 00:21:25,591 Осип, непредвидив, понекад досадан... 320 00:21:25,760 --> 00:21:27,717 али изненађујуће пристојан. 321 00:21:28,800 --> 00:21:30,518 Они би ти дали дом. 322 00:21:30,599 --> 00:21:34,035 Не бисте морали да лутате кроз простор више. 323 00:21:34,560 --> 00:21:37,359 Могао би да останеш овде након што ја одем... 324 00:21:38,240 --> 00:21:39,992 и помоћи им да их усмере. 325 00:21:40,760 --> 00:21:42,637 Идем својим путем, Алвин. 326 00:21:43,160 --> 00:21:46,949 Увек јесам. Не могу бити одговоран за друге. 327 00:21:47,639 --> 00:21:50,597 Галене, дошло је до проблема. 328 00:21:50,999 --> 00:21:52,069 Шта се десило? 329 00:21:52,160 --> 00:21:54,276 Десетак радника у рударској операцији... 330 00:21:54,359 --> 00:21:55,918 су узети као таоци. 331 00:21:56,000 --> 00:21:57,957 Кажу осим ако бродови не оду... 332 00:21:58,040 --> 00:22:01,112 и рударење престаје, таоци ће бити убијени. 333 00:22:07,480 --> 00:22:09,073 Баш као што сам рекао капетану Гидеону... 334 00:22:09,159 --> 00:22:11,309 -Не можете веровати овим људима. -Не, господине. 335 00:22:11,400 --> 00:22:12,799 Заувек ћемо се побринути за то. 336 00:22:12,879 --> 00:22:15,519 Потребно је послати поруку, и време је да га пошаљемо. 337 00:22:15,599 --> 00:22:17,875 - Реците свом нападном одреду да могу наставити. -Да, господине. 338 00:22:17,959 --> 00:22:19,757 - Ти ћеш ићи са њима. -Господине? 339 00:22:19,840 --> 00:22:21,990 Потребно је присуство команде тамо доле, поручниче. 340 00:22:22,079 --> 00:22:23,513 Добро је да мушкарци виде. 341 00:22:23,599 --> 00:22:26,352 Осим тога, колико можемо рећи, немају тешко наоружање. 342 00:22:26,440 --> 00:22:28,636 -Биће то пуцање. -Да, наравно. 343 00:22:28,720 --> 00:22:31,872 Али помислио сам, можда, више би волео да идеш сам. 344 00:22:31,960 --> 00:22:34,236 И да се укључите у вашу акцију? Нема шансе. 345 00:22:34,320 --> 00:22:36,960 Промоција само долази из борбеног искуства, поручниче... 346 00:22:37,040 --> 00:22:38,678 и време је да добијеш мало. 347 00:22:38,759 --> 00:22:41,717 Видимо се кад се прашина рашчисти. Добар лов. 348 00:22:57,559 --> 00:22:58,879 Поручниче? 349 00:23:06,119 --> 00:23:08,633 То је холограм. Мора бити. 350 00:23:09,399 --> 00:23:12,915 Још нисам имао оштећења од ове ствари. Наставите даље. 351 00:23:30,759 --> 00:23:33,194 Као што сам рекао, само дим и огледала. 352 00:23:35,080 --> 00:23:37,037 Наставите до циља. 353 00:23:42,239 --> 00:23:44,992 Алвин, слушај ме. Ово више није чиста борба. 354 00:23:45,079 --> 00:23:47,798 Ваши људи су узели таоце. Знаш да је то погрешно. 355 00:23:47,879 --> 00:23:50,758 Рекао сам ти ако дођу са пушкама и бродовима... 356 00:23:51,159 --> 00:23:52,911 Ја ћу их зауставити. 357 00:23:53,040 --> 00:23:55,395 Ако заштитите ове људе, ти си саучесник. 358 00:23:55,480 --> 00:23:58,552 Ако неко погине, цела ова ситуација ескалира... 359 00:23:58,640 --> 00:24:01,029 ван ваше контроле или мене или било кога другог. 360 00:24:01,120 --> 00:24:05,353 Нико га неће моћи повући ивица. Да ли је то оно што желиш? 361 00:24:07,680 --> 00:24:08,795 Је ли? 362 00:24:13,040 --> 00:24:14,474 Нема повратка у овој фази. 363 00:24:14,719 --> 00:24:17,108 Катастрофална грешка ако то урадимо. 364 00:24:19,960 --> 00:24:22,713 Не, никако се не слажем. 365 00:24:25,000 --> 00:24:27,719 У реду, померите се сви! Уз зид! Одмах! 366 00:24:27,799 --> 00:24:29,915 -Ти тамо! -Ти! Доле! 367 00:24:30,199 --> 00:24:31,837 -Помери се! -Рекао сам да сиђи доле одмах! 368 00:24:31,920 --> 00:24:33,797 Не! Остави га на миру! 369 00:24:33,879 --> 00:24:35,711 Склони је одавде. 370 00:24:36,519 --> 00:24:38,271 Не дирај је! 371 00:24:39,239 --> 00:24:41,071 -Има ли оружја? -Не, господине. 372 00:24:42,479 --> 00:24:44,072 У реду људи. 373 00:24:44,879 --> 00:24:47,348 Ти и ја ћемо мало разговарати... 374 00:24:47,439 --> 00:24:50,272 а ти ћеш ми рећи где држиш моје људе... 375 00:24:50,360 --> 00:24:52,351 и можда ћу те пустити... 376 00:24:52,440 --> 00:24:55,990 а можда и нећу, у зависности од тога колико брзо добијам неке одговоре. 377 00:25:15,999 --> 00:25:17,797 Остави их на миру. 378 00:25:18,919 --> 00:25:20,956 Склањај се с пута, старче. 379 00:25:21,199 --> 00:25:23,998 Не петљај се са стварима не разумеш. 380 00:25:25,160 --> 00:25:26,594 То је смешно. 381 00:25:27,399 --> 00:25:30,073 Хтели смо да вам кажемо исту ствар. 382 00:25:36,039 --> 00:25:37,598 Само још трикова. 383 00:25:38,120 --> 00:25:40,555 Холограми. Не могу те повредити. 384 00:25:43,280 --> 00:25:44,475 Пуцај! 385 00:25:51,439 --> 00:25:53,669 Лепо урађено. Ваш сопствени дизајн? 386 00:25:53,999 --> 00:25:55,672 Они су холодемони. 387 00:26:01,760 --> 00:26:05,230 Направио сам неколико модификација на оригинални програм. 388 00:26:05,799 --> 00:26:08,837 Убацио неколико синтетике у основни дизајн. 389 00:26:13,560 --> 00:26:15,437 Не трају дуже од сат времена... 390 00:26:15,519 --> 00:26:18,716 али онда, уопштено говорећи, не требају ти за више од тога. 391 00:26:18,799 --> 00:26:20,949 Не, то је обично довољно. 392 00:26:24,199 --> 00:26:27,317 -Зуби су веома леп додир. -Мислиш ли? 393 00:26:27,399 --> 00:26:28,753 Није превелика? 394 00:26:29,080 --> 00:26:31,549 Не, мислим да су отприлике у праву. 395 00:26:33,039 --> 00:26:35,235 Да, претпостављам да си у праву. 396 00:26:43,880 --> 00:26:46,156 Господине, имам га. Меиерс на линији. 397 00:26:46,240 --> 00:26:48,231 Врло добро. Проведите га. 398 00:26:50,120 --> 00:26:52,316 Дакле, поручниче, имате ли таоце? 399 00:26:52,400 --> 00:26:53,629 Не, господине. 400 00:26:53,959 --> 00:26:56,792 У ствари, и ми смо ухваћени. 401 00:27:00,359 --> 00:27:02,873 -Браво, Алвин. -Хвала. 402 00:27:04,360 --> 00:27:07,034 И нико није убио, нагласићу. 403 00:27:07,760 --> 00:27:10,957 Ударени, пребијени и изуједани, али и даље живи. 404 00:27:11,839 --> 00:27:15,070 Осећам изузетну уздржаност са моје стране. 405 00:27:15,159 --> 00:27:18,595 Рекао сам им да можемо рачунати на тебе када је почело да пада и сада-- 406 00:27:18,679 --> 00:27:22,195 Сада ћемо ослободити затворенике и таоци... 407 00:27:22,280 --> 00:27:23,714 као исказ добре вере. 408 00:27:23,799 --> 00:27:26,951 Алвин, ово су једини алате за преговарање које имамо. 409 00:27:27,359 --> 00:27:30,078 Не можете тражити од нас да их пустимо, не сада. 410 00:27:30,599 --> 00:27:32,078 Можемо их победити, Алвин. 411 00:27:32,160 --> 00:27:35,596 Не можете се надати победи против овакве надмоћне силе. 412 00:27:35,719 --> 00:27:39,394 Пре или касније, победиће те. Морате бити разумни. 413 00:27:39,719 --> 00:27:43,269 Не морамо да будемо разумни, не док га имамо. 414 00:27:46,400 --> 00:27:48,710 -Јеси ли добро? -Не. 415 00:27:49,400 --> 00:27:51,198 - Не осећам се... -Цлаире? 416 00:27:51,279 --> 00:27:53,509 -Шта јој је? -Не знам. 417 00:27:53,599 --> 00:27:57,274 Била је бледа и уморна целе недеље и све горе. 418 00:27:57,559 --> 00:28:00,073 Хтео сам да ти је доведем, Алвине... 419 00:28:00,359 --> 00:28:03,875 али са толико тога што се дешава, није хтела да смета. 420 00:28:04,440 --> 00:28:06,351 То је више него смета. 421 00:28:07,680 --> 00:28:09,079 Она умире. 422 00:28:19,040 --> 00:28:21,270 Урадио сам све што сам могао. Можда неће бити довољно. 423 00:28:21,359 --> 00:28:23,669 Треба јој више него што ја могу да урадим овде. 424 00:28:24,319 --> 00:28:25,718 шта није у реду? 425 00:28:26,360 --> 00:28:28,431 То је антивирусно једињење. 426 00:28:28,600 --> 00:28:33,117 Рударство је послало тоне у небо као прах. 427 00:28:33,239 --> 00:28:37,153 Ветрови га разносе преко села. Ваша кућа је најближа руднику. 428 00:28:37,240 --> 00:28:40,278 Изашла је на отворено далеко чешће него што имате. 429 00:28:40,360 --> 00:28:43,591 Она је дакле први на кога то утиче. 430 00:28:43,760 --> 00:28:45,319 Погођен од чега? 431 00:28:45,479 --> 00:28:48,517 Ако га пијемо годинама, зашто је то сада проблем? 432 00:28:48,599 --> 00:28:50,351 Сви сте одрасли... 433 00:28:50,440 --> 00:28:54,638 уношење овог једињења спором брзином. Прилагодили сте се томе. 434 00:28:55,320 --> 00:28:58,631 Заиста, можете узети одређену количину тога на дневном нивоу. 435 00:28:58,720 --> 00:29:02,076 Међутим, зато што сте засићена њоме, ова прашина... 436 00:29:02,879 --> 00:29:04,916 представља предозирање. 437 00:29:06,839 --> 00:29:08,273 Смртоносна. 438 00:29:08,959 --> 00:29:12,156 То је то онда. Ако ово кажемо капетану Даниелсу, мораће да престане. 439 00:29:12,239 --> 00:29:15,038 Мислиш да хоће? Рећи ће да је то трик. 440 00:29:15,880 --> 00:29:18,110 Рећи ће ову болест нема ништа... 441 00:29:18,199 --> 00:29:19,678 да се ради са рударском операцијом. 442 00:29:19,760 --> 00:29:21,592 Онда ми дозволи да покушам да га убедим. 443 00:29:21,679 --> 00:29:23,989 Ја ћу др Цхамберса уради потпуну обраду на њој. 444 00:29:24,079 --> 00:29:26,878 Ако можемо да докажемо оно што кажеш, мораће да слуша... 445 00:29:26,959 --> 00:29:29,394 а Медбаи има опрему мораћемо да је спасимо. 446 00:29:29,480 --> 00:29:32,279 Уради шта мораш. Само је спаси. 447 00:29:33,399 --> 00:29:35,868 Али Алвин је у праву. Неће да слушају. 448 00:29:36,439 --> 00:29:40,831 Морамо да радимо ствари на наш начин. Живот за живот. 449 00:29:42,439 --> 00:29:44,157 Не буди будала. 450 00:29:46,680 --> 00:29:47,875 Ох, драга. 451 00:29:48,959 --> 00:29:51,394 Ово је била тако лепа, тиха планета. 452 00:29:51,719 --> 00:29:53,039 У реду. 453 00:29:53,639 --> 00:29:56,108 Рећи ћу да Екцалибур пошаље шатл. 454 00:29:56,200 --> 00:29:59,750 Одвешћемо је горе, да видимо шта можемо да урадимо. Алвин, разговарај са својим људима. 455 00:29:59,839 --> 00:30:03,673 Нека се смире пре него што се ова ситуација даље расплете. 456 00:30:04,280 --> 00:30:05,793 Да, хоћу. 457 00:30:06,800 --> 00:30:08,120 Једна ствар. 458 00:30:08,919 --> 00:30:12,878 Ако планирамо да се жалимо бољим анђелима њихове природе... 459 00:30:13,960 --> 00:30:16,156 боље да имамо резервни план... 460 00:30:17,160 --> 00:30:20,198 у случају да разлог није довољан на узрок. 461 00:30:35,519 --> 00:30:37,430 - Требало би да идем са тобом. -Не. 462 00:30:38,400 --> 00:30:41,153 Они су моји људи. разговараћу са њима. 463 00:30:41,440 --> 00:30:42,874 Чекај овде. 464 00:31:07,480 --> 00:31:09,039 Не, не устај. 465 00:31:10,280 --> 00:31:13,716 Можда сам у искушењу да те поново натерам да се повучеш. 466 00:31:14,479 --> 00:31:15,549 Тешко. 467 00:31:19,520 --> 00:31:23,195 Живео сам међу вама скоро 12 година. 468 00:31:25,880 --> 00:31:29,077 Увек сам био веома поносан да вас зовем пријатељима... 469 00:31:29,959 --> 00:31:31,279 до сада. 470 00:31:31,920 --> 00:31:34,560 Сад ме је срамота. 471 00:31:34,720 --> 00:31:37,189 -Алвин-- - Нисам завршио. 472 00:31:39,039 --> 00:31:40,950 Узимање талаца... 473 00:31:41,080 --> 00:31:45,677 је оружје избора за кукавицу и злочинца. 474 00:31:47,479 --> 00:31:48,913 који си ти? 475 00:31:49,960 --> 00:31:52,270 Они су једино оружје које имамо. 476 00:31:53,799 --> 00:31:58,077 Били смо будале што смо живели овако. Да бацимо наше оружје, наше машине. 477 00:31:59,479 --> 00:32:00,708 Могли бисмо се борити. 478 00:32:00,799 --> 00:32:03,268 -Могли бисмо их победити-- -Изгубио би. 479 00:32:04,600 --> 00:32:07,160 Они који су били пре тебе... 480 00:32:08,000 --> 00:32:12,676 изабрао овај живот јер је био бољи од онај који су имали, и били су у праву. 481 00:32:13,080 --> 00:32:15,720 Ако изаберете њихово оружје... 482 00:32:17,040 --> 00:32:21,034 не постајеш ништа бољи од њих. Ви бирате њихову тактику... 483 00:32:21,119 --> 00:32:23,508 и изгубићете свој начин живота. 484 00:32:24,839 --> 00:32:29,356 Све што је ово направило лепо и пристојно место за живот... 485 00:32:29,439 --> 00:32:31,032 изгубићете га. 486 00:32:31,600 --> 00:32:33,796 Нећемо се предати таоцима. 487 00:32:34,120 --> 00:32:37,238 -Ако покушате да нам их узмете силом... -Сила? 488 00:32:40,360 --> 00:32:42,715 Не бих користио силу против тебе. 489 00:32:45,199 --> 00:32:48,510 Још увек имам мало разумевања часног понашања. 490 00:32:51,759 --> 00:32:54,911 Дакле, не дајеш ми избора... 491 00:32:55,680 --> 00:32:57,432 нема простора за маневар. 492 00:32:58,280 --> 00:33:00,749 Морам ово да решим на свој начин... 493 00:33:01,920 --> 00:33:04,878 и сви ћете сносити последице. 494 00:33:16,680 --> 00:33:19,354 Др Цхамберс је управо завршио њена прелиминарна анализа... 495 00:33:19,440 --> 00:33:20,839 стања жене. 496 00:33:21,519 --> 00:33:23,874 Њена дијагноза потврђује оно што је Алвин рекао. 497 00:33:23,959 --> 00:33:26,599 За неколико недеља, могао би на крају побити све... 498 00:33:26,679 --> 00:33:28,590 у кругу од 20 миља од рударске операције. 499 00:33:28,680 --> 00:33:32,196 Капетане, није време за хистерију. Желео бих да добијем друго мишљење. 500 00:33:32,280 --> 00:33:34,840 Послаћемо је у медицинску установу ближе кући-- 501 00:33:34,920 --> 00:33:37,230 То ће трајати недељама. Ми немамо толико времена. 502 00:33:37,320 --> 00:33:39,914 Морате искључити операцију и премести на друго место... 503 00:33:39,999 --> 00:33:41,353 далеко од људи доле. 504 00:33:41,440 --> 00:33:44,398 То би нас могло коштати паклено много времена и новца. 505 00:33:44,479 --> 00:33:48,632 Овде имамо савршено добру операцију. Нећемо то сада мењати. 506 00:33:48,719 --> 00:33:51,359 уверавам те, ово ће бити урађено у право време... 507 00:33:51,439 --> 00:33:53,476 када се садашња криза реши. 508 00:33:53,559 --> 00:33:54,993 Господине, имам Галена на вези. 509 00:33:55,080 --> 00:33:57,117 Јавићу вам се, капетане. Проведите га. 510 00:33:57,199 --> 00:33:59,554 Галене, каква је ситуација? 511 00:33:59,679 --> 00:34:01,431 Није добро, Маттхев. 512 00:34:01,640 --> 00:34:04,393 Било је веома узнемирујући развој. 513 00:34:10,639 --> 00:34:13,233 Извините на сметњи, али управо смо имали неке вести. 514 00:34:13,320 --> 00:34:16,233 Као што вероватно већ знате, доле је техно-маг... 515 00:34:16,319 --> 00:34:18,469 ко је одговоран за већину онога што се дешава. 516 00:34:18,559 --> 00:34:20,436 Ми ћемо се побринути за њега кад дође време. 517 00:34:20,520 --> 00:34:22,158 Можда нећете имати ту шансу. 518 00:34:22,239 --> 00:34:24,389 Изгледа да се спрема да се прво позабавим тобом. 519 00:34:24,479 --> 00:34:27,358 Шаљем ти феед на једном од наших планетарних скенера. 520 00:34:27,440 --> 00:34:31,752 Техно-маг има приступ на изузетно моћне силе. 521 00:34:32,440 --> 00:34:34,636 То их чини довољно опасно за почетак... 522 00:34:34,719 --> 00:34:38,633 али сада планира да појача те снаге по сто пута. 523 00:34:39,280 --> 00:34:42,989 Он је преузео рудник и евакуисао је сво особље. 524 00:34:43,080 --> 00:34:45,276 Он ће искористити закривљеност рудника... 525 00:34:45,360 --> 00:34:48,876 на исти начин на који користите сателитску антену да концентрише сигнал. 526 00:34:48,959 --> 00:34:53,317 То ће појачати снаге које он позива изнад свега што смо до сада видели. 527 00:34:53,760 --> 00:34:56,354 Шта он уопште може да уради оданде? 528 00:34:57,560 --> 00:34:59,870 Он може уништити ваш брод, капетане. 529 00:34:59,959 --> 00:35:01,836 Може да га испали са неба. 530 00:35:01,920 --> 00:35:05,231 - Не могу да верујем. -Верујте, капетане. Погледај поново. 531 00:35:24,879 --> 00:35:27,678 Морате га зауставити. Гидеоне, немамо услове... 532 00:35:27,759 --> 00:35:30,717 да обори планетарну мету на време да га зауставиш, али ти то радиш. 533 00:35:30,800 --> 00:35:32,632 -Капетан-- -Проклетство, Гидеон/ 534 00:35:32,719 --> 00:35:36,394 Хоћеш ли крв сваког човека ко умире на овом броду на твојим рукама? 535 00:35:39,999 --> 00:35:41,910 Спремни главни топови за паљбу. 536 00:35:43,159 --> 00:35:45,548 Главни топови закључани, спремни за паљбу. 537 00:35:48,240 --> 00:35:49,435 Ватра. 538 00:36:33,799 --> 00:36:36,871 Др Цхамберс каже твоја ћерка је ван критичног стања. 539 00:36:37,240 --> 00:36:41,234 Последње што сам чуо, била је захтевна шатл или би било пакла за платити. 540 00:36:41,639 --> 00:36:44,711 То је она. Она је тигар под свом том тишином. 541 00:36:44,960 --> 00:36:47,918 На тај начин води своју мајку, покој јој душу. 542 00:36:48,599 --> 00:36:51,113 Сада када је рударска операција се застакљује... 543 00:36:51,200 --> 00:36:53,510 морају да се преселе негде другде. 544 00:36:54,679 --> 00:36:59,116 Биће тешко без сарадње, и много људи код куће ће умрети... 545 00:36:59,319 --> 00:37:02,311 без вида помоћи да могу стићи овде. 546 00:37:04,719 --> 00:37:07,154 Али претпостављам да то није твој проблем. 547 00:37:09,160 --> 00:37:12,710 Ослободили смо таоце. Они могу да их врате било када. 548 00:37:13,079 --> 00:37:14,638 И реци им... 549 00:37:15,479 --> 00:37:19,029 ми ћемо им помоћи да пронађу другу локацију за рударску операцију. 550 00:37:19,119 --> 00:37:20,598 На сигурном месту. 551 00:37:20,719 --> 00:37:22,949 Сигуран сам да ће капетан Даниелс то ценити. 552 00:37:23,040 --> 00:37:25,316 Сигурно је био унутра помирљивије расположење... 553 00:37:25,399 --> 00:37:29,358 пошто је схватио да ће му требати твоја помоћ да пронађе другу локацију. 554 00:37:31,319 --> 00:37:34,072 - Требало би да идем. -Пре него што је Алвин умро... 555 00:37:35,400 --> 00:37:37,960 последње живо биће које нам је рекао... 556 00:37:39,479 --> 00:37:42,437 Рекао је да нас је срамота, и био је у праву. 557 00:37:44,079 --> 00:37:47,549 Дакле, морамо нешто да урадимо, исправи ствари некако... 558 00:37:49,039 --> 00:37:50,598 почасти његову успомену. 559 00:37:51,279 --> 00:37:52,917 Па, то је почетак. 560 00:37:53,600 --> 00:37:56,433 Ја, увек мислим да је боље поштовати нечије мишљење... 561 00:37:56,519 --> 00:37:58,510 док су још живи да то цене... 562 00:37:58,600 --> 00:38:00,910 и још увек можете да цените шта имаш. 563 00:38:00,999 --> 00:38:03,309 Да, нисмо га ценили... 564 00:38:03,639 --> 00:38:05,391 не онако како бисмо требали. 565 00:38:05,480 --> 00:38:07,630 И увек је био ту за нас. 566 00:38:09,399 --> 00:38:12,039 Нисмо слушали када је требало. 567 00:38:13,559 --> 00:38:14,993 Сада га нема. 568 00:38:16,080 --> 00:38:17,354 жао ми је. 569 00:38:39,280 --> 00:38:42,238 да ли сам ја, или су јутра све хладнија? 570 00:38:45,039 --> 00:38:47,235 Сјекао си га јако близу. 571 00:38:47,640 --> 00:38:49,790 Није било тако лоше као што је изгледало. 572 00:38:50,119 --> 00:38:52,110 Требало би да знате до сада да када се окренемо... 573 00:38:52,200 --> 00:38:54,510 ништа није како изгледа. 574 00:38:57,639 --> 00:38:59,550 Па шта ћеш сада? 575 00:39:00,120 --> 00:39:02,077 Идемо даље, претпостављам. 576 00:39:04,000 --> 00:39:05,593 То је било неизбежно. 577 00:39:05,880 --> 00:39:07,678 Чим сам га чуо да каже... 578 00:39:07,759 --> 00:39:10,797 да нису морали да буду разумни све док сам био у близини... 579 00:39:10,880 --> 00:39:14,157 Знао сам да сам остао предуго, дозволио им да се превише ослањају на мене. 580 00:39:14,239 --> 00:39:15,877 Време је да дођу на своје... 581 00:39:15,960 --> 00:39:18,918 почели да доносе сопствене одлуке и стварају своју магију... 582 00:39:18,999 --> 00:39:21,195 уче на сопственим грешкама. 583 00:39:21,719 --> 00:39:25,314 Тај застакљени споменик до глупости... 584 00:39:25,559 --> 00:39:27,948 Надам се да ће то бити стални подсетник... 585 00:39:28,040 --> 00:39:30,236 од лекција научили су данас овде. 586 00:39:30,320 --> 00:39:33,358 -Неће ли бити тешко наставити даље? -Да. 587 00:39:34,360 --> 00:39:36,636 Увек је тешко ићи даље. 588 00:39:37,799 --> 00:39:38,994 С друге стране... 589 00:39:39,079 --> 00:39:41,753 за 10 или 20 година, ово ће постати легенда. 590 00:39:41,840 --> 00:39:44,958 Неки људи неће ни веровати да сам икада постојао. 591 00:39:45,039 --> 00:39:47,110 Мислим да ми то не смета. Уопште не, заиста. 592 00:39:47,200 --> 00:39:48,713 То је оно што сви желимо, зар не? 593 00:39:48,800 --> 00:39:50,757 Да постанем нешто веће него ми сами... 594 00:39:50,839 --> 00:39:52,750 ући у живо памћење... 595 00:39:52,960 --> 00:39:55,554 нека причају о нама кад одемо. 596 00:39:56,759 --> 00:39:58,113 маја такође. 597 00:39:58,480 --> 00:40:01,233 Доста говоре о нама када живимо. 598 00:40:03,359 --> 00:40:05,589 Задржао сам добродошлицу овде. 599 00:40:05,680 --> 00:40:08,832 Дуг пут мами. Време је да се вратим на то... 600 00:40:09,239 --> 00:40:11,469 види куда ме води овај пут. 601 00:40:14,399 --> 00:40:16,675 Постоји цео универзум. 602 00:40:18,280 --> 00:40:21,989 Волео бих да видим још нешто од тога пре него што дође мрак. 603 00:40:24,680 --> 00:40:26,353 Па, недостајаћеш ми. 604 00:40:26,439 --> 00:40:29,238 Било је лепо имати некога од куће разговарати са. 605 00:40:29,320 --> 00:40:31,231 Не можеш ме преварити, Галене. 606 00:40:31,919 --> 00:40:35,674 Ви сте код куће. Само још не схваташ. 607 00:40:38,519 --> 00:40:40,112 видећу се... 608 00:40:41,240 --> 00:40:42,833 на другој страни. 609 00:40:53,119 --> 00:40:55,235 Нисам те видео да се опрашташ. 610 00:40:56,280 --> 00:40:57,918 Није било потребе. 611 00:41:00,359 --> 00:41:03,477 мислио сам, са Алвином који је напустио свој посао... 612 00:41:04,359 --> 00:41:06,999 ови људи би могли користити некоме попут тебе. 613 00:41:07,400 --> 00:41:09,357 <и>Када се мисија заврши... 614 00:41:09,600 --> 00:41:12,797 могао би да се вратиш овде, имај себи дом. 615 00:41:15,800 --> 00:41:17,234 ја имам дом.